"Pode isso, Arnaldo?", perguntaria a ele se fosse do meio, da área ou mesmo do canto do campo.

Brincadeira, rsrsrs

Pode sim. O termo surgiu da palavra "quarenta" para designar números de dias em que se observa (ou não) evolução de determinado fenômeno _ quase sempre relacionado a doenças contagiosas. Por extensão, passou a designar também qualquer período de isolamento (de 14 dias também, conforme já ouvi).
Caso parecido ocorre com a palavra "resma" (500 folhas de papel de mesmo formato); já ouvi para se referir a um pacote de 100 folhas. Coisas de evolução que, com o tempo, se não houver as devidas anotações e ases, se perderão.
Uma apresentadora de telejornal deixou escapar a marca "Qboa" para se referir a "detergente"; é a metonímia em ação (uso da marca pelo produto - viram, concurseiros?). Nem sei por que cobram isso para certos cargos públicos e não cobram para ministro. Vá lá...
Os vírus (também aqui sinônimo de doenças) evoluem (ou são diferentes mesmo) e forçam a língua a mudar também - bom... não apenas eles. Rsrs

Nestes tempos difíceis, a recomendação é ficar em casa e muita higiene. Se a educação fosse hábito, talvez nem chegássemos ao estado de epidemia, quanto mais de PAN...

O caso é sério! Vamos nos cuidar - e aqui é lei a reciprocidade. Cuidar do outro é o sentido da vida.